Prepare subtitles and captions for your US audience, from interviews and training videos to marketing content, documentaries and online courses. Agree the language, timing and output format before production begins.

Choose the right video text

Subtitles can present dialogue in the original language or in translation. Captions can also identify speakers and relevant sounds, depending on the brief. Tell us how your audience will use the video and what your publishing platform needs.

Build the delivery around your workflow

  • Final video, runtime and source language
  • Target languages and American English preferences
  • Subtitle or caption file requirements, such as SRT
  • Speaker identification and relevant sound descriptions
  • Names, specialist terminology and approved scripts
  • Deadline with the US time zone and planned review stages

Provide the final edit wherever possible. Changes to the video after timing begins may affect the schedule and price. Confirm whether you need a separate caption file or text added to the video.

Coordinate transcript, translation and captions

We can scope connected work in one brief. Start with transcription, add translation, and prepare the agreed subtitle or caption output. For an event happening in real time, see live captioning.

Discuss accessibility requirements early

Share the specification your organization or platform requires so we can assess it before confirming the work. We agree the scope and deliverables for each project; a caption file alone does not establish compliance for an entire website, video or event.

Request a project quote

ISO certification and information security · All services · Services for Canadian teams